尽心尽力
mit ganzem Herzen und aller Kraft
(chin. Redewendung)
Seit Mitte der 80er Jahre ist China mit seinen Menschen, seiner Kultur, Schrift und Sprache meine Leidenschaft. Geweckt wurde mein Interesse durch einen Bericht über China nach der Kulturrevolution und meine erste Südostasienreise. Die Faszination für die Schrift und die Kultur führte mich dann zu meinem Studium der Sprach- und Kulturwissenschaften und mehrjährigen Aufenthalten in China. Parallel dazu sammelte ich Erfahrungen in ganz anderen Bereichen wie Projektmanagement, Pharma-Vertrieb, Produkt-PR, Eventmanagement und Marktforschung und belegte entsprechende Weiterbildungen.
Insbesondere meine Erfahrungen im Rahmen von Kooperationsprojekten führten im Jahr 2007 zur Gründung von chinaffairs.
Meine Zielsetzung war und ist es, meine Expertise und meine Erfahrungen im Rahmen meiner Tätigkeiten in China weiterzugeben, um die Projekte meiner Kunden und Kundinnen von Anfang an auf solide Füße zu stellen und um vor allem die Kommunikation zu verbessern und kulturellen Missverständnissen vorzubeugen. Daher umfasste mein Portfolio von Anfang an neben interkulturellen Trainings auch projektbegleitende Coachings und Beratung sowie Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen.
Seit 2007 ist viel passiert.
Die Projekte, die ich in dieser Zeit durchführen durfte, haben mir viele neue Erfahrungen gebracht. Zudem habe ich mich in den Bereichen China, Trainings und Interkulturalität immer wieder fortgebildet, unter anderem mit einem zertifizierten Abschluss als interkulturelle Trainerin und Seminaren im Bereich der Online-Schulung. Dies zeigt sich nun auch in meinem Leistungsportfolio.
Daher biete ich neben China-bezogenen Trainings inzwischen auch multikulturelle Trainings an, um z.B. die Kommunikation in Unternehmen oder einzelnen Teams zu verbessern.
Auch im privaten Bereich gehe ich neue Wege:
Ende 2022 bin ich in die Schweiz übersiedelt und setze mich mit viel Freude mit einem neuen Kulturkreis auseinander.
Daneben habe ich eine Ausbildung als Qigong-Lehrerin abgeschlossen und unterrichte auch in diesem Bereich. Hier bin ich gerade in der Erstellung einer entsprechenden Website.
Die wichtigsten Stationen auf meinem bisherigen beruflichen Weg waren:
- Studium zur Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Englisch an der Johannes Gutenberg Universität Mainz
- 14-monatiger Aufenthalt in Taipei, Taiwan (Sprachschule und Arbeit)
- Erste Berufserfahrungen im internationalen Messewesen
- Mehrjähriger beruflicher Aufenthalt in der Volksrepublik China, u.a. mit folgenden Verantwortlichkeiten:
– Kooperationspartnersuche und JV-Verhandlungen
– Begleitung bis zum Vertragsabschluss
– Beratung des neu gegründeten Unternehmens
– Einbindung in den Integrationsprozess nach einer Fusion
– Office-Managerin - Ausbildung zur IHK-geprüften Pharmareferentin und Tätigkeit im pharmazeutischen Vertrieb (Außendienst, Eventmanagement und Produkt-PR)
- Vielfältige Tätigkeiten in der medizinischen Marktforschung (Analysen, Projektmanagement, Desk Research, Übersetzungen) als Freiberuflerin
- Gründung von chinaffairs – Interkulturelle Trainings und China-Seminare für Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Übersetzungen und Dolmetschen
Wenn Sie mehr über mich erfahren möchten, sprechen Sie mich an!
Meine Leistungen im Überblick
Coaching
Interkulturelles Training
Übersetzungen
Sprachunterricht
Desk Research
Dolmetschen
Kontakt
Mobil
+49 (162) 788 66 88
Email
info@chinaffairs.de